Farhad Mehrad (1944–2002) was a singer, guitarist and pianist from Tehran. He began by performing Western songs and joined Black Cats in the 1960s, before recording Persian songs such as “Mard-e Tanha” and “Jomeh.” He chose poetry that expressed his own beliefs and paid close attention to how listeners heard its words.678
After the 1979 revolution, Farhad was barred from continuing his public work. He kept making music at home, eventually returning with Khab Dar Bidari and Barf, albums in which he set poetry to music. His wife, Pooran Golfam, helped him obtain permits and arrange performances, and later shared recordings he had left behind.679
Recordings
12 releases, oldest first. Select one for its details and sources.
No matches.
Life & work
Early life
Farhad was born in Tehran in 1944. As a small child, he listened outside the room where his brother and his friends practised violin. His family bought him a cello, but the lessons lasted only a few sessions. At school he wanted to study literature; his uncle insisted on natural sciences instead, and Farhad left in the eleventh grade.6
After leaving school, he learned to play by ear with a group of Armenian musicians and became their guitarist. On a trip south to perform at an oil-company club, the bandleader asked him to stand in for the absent singer. Farhad went on to sing in Italian, French and English, taking particular care with pronunciation. In 1963–64 he appeared on the television variety programme Studio B, then sang with his guitar at a concert at Tehran’s Amjadieh stadium.6
Black Cats
In 1966–67 Farhad joined Black Cats at Tehran’s Couchini club, singing and playing guitar and piano. The band’s trumpeter, Manouchehr Eslami, remembered that Farhad could not read music but needed only to hum a song a few times to fit his voice and playing to the group. He still came to rehearsals out of respect for the other musicians.6
During these years he sang “Age Ye Jo Shans Dashtim” for the Persian dub of My Fair Lady. Later, when interviewers asked about his first Persian song, he did not mention it. He left Black Cats to visit his sister in England, where a planned two-month stay stretched to more than a year. He performed in London cafés, but did not pursue an English producer’s proposal to make an album.96
Persian songs
In 1969 or 1970, the composer Esfandiar Monfaredzadeh, who had heard Farhad at Couchini, asked him to sing for Masoud Kimiai’s film Reza Motori. Farhad was reluctant: he thought his voice did not suit Persian songs. Monfaredzadeh promised to erase the tape and find another singer if he disliked the result. Farhad recorded “Mard-e Tanha,” with words by Shahyar Ghanbari, with a live orchestra in the studio, and was pleased with it.6109
In the winter of 1970–71, the three made “Jomeh” for Amir Naderi’s film Khodahafez Rafiq. Monfaredzadeh later said he had written it for the Siahkal uprising but had kept that to himself. He asked Ghanbari for a song about the gloom of a Friday evening and asked Farhad to sing it. Farhad said the mood of the time and Monfaredzadeh’s leanings had given him some guesses, but they never spoke about it. Monfaredzadeh rearranged the song for the events of 8 September 1978 (17 Shahrivar), calling it “Jomeh Baraye Jomeh.”109
Farhad sang relatively few Persian songs. He wanted to believe in the poetry and feel that it expressed his own state of mind. “Ayeneha,” one of these early songs, began with Ardalan Sarfaraz’s repeated readings of Kafka’s The Metamorphosis in Sadegh Hedayat’s translation. Sarfaraz named the lyric “Maskh,” after the book, and dedicated it to both writers.68
His work with Monfaredzadeh continued through the 1970s. They made “Koodakaneh,” also known as “Booy-e Eydi,” with Ghanbari’s words about Nowruz. Monfaredzadeh rearranged the old children’s rhyme “Gonjeshkak Ashi Mashi” for Farhad after using Pari Zanganeh’s version in Gavaznha. “Saghf,” with words by Iraj Jannati Ataei, was used in Mahiha Dar Khak Mimirand, and “Shabaneh 2” was finally recorded in late summer 1978.10118
After the revolution
In the first days after the 1979 revolution, television broadcast Farhad singing “Vahdat,” a poem by Siavash Kasraei set to music by Monfaredzadeh. Yet Farhad was subsequently barred from continuing his work, and repeated requests to reissue his recordings were refused. Golfam dealt with much of the work of seeking permits and arranging performances while he continued composing at home.101196
He returned to concert audiences in Vienna in 1992–93. There, as well as older songs, he performed three pieces he had not yet released: “Kooch-e Banafsheha,” “Khial-e Khoshi” and “Khab Dar Bidari.” The recording of the concert survives.7
In 1993–94 he finally obtained permission for Khab Dar Bidari, his first album released in Iran after the revolution. He combined older Persian songs and English covers with new music for poetry by Mehdi Akhavan-Sales, Mohammad Reza Shafiei Kadkani, Juan Ramón Jiménez and William Shakespeare.67
He changed the texts as he set them to music. For “To Ra Doost Daram,” he selected lines from Akhavan-Sales and added lines of his own. He made Jiménez’s poem into a new lyric for “Khab Dar Bidari” and reworked Kadkani’s “Kooch-e Banafsheha” to fit his melody. His concern for words extended to singing them: he said he wanted listeners to understand every word on the first hearing, whether he sang in Persian or English.8
His return to a Tehran stage came at Cinema Sepideh in December 1994. Officials forbade advertising, printed tickets, photography and filming, and told him not to sing “Gonjeshkak Ashi Mashi.” The audience filled the hall, and he sang it anyway.98
Barf and later years
Farhad’s next album again ran into permit refusals. During a concert trip to the United States in 1997–98, he recorded and released Barf there; it was permitted in Iran the following year. He composed most of its pieces, drawing on poets including Nima Yushij, Abusa’id Abolkhair, Esmail Khoi and Fereydoun Rahnema.78
He wanted an orchestral recording but could not afford it. Andranik used synthesizers and sampled sounds in the arrangements. Other pieces had simpler accompaniment: Farhad sang “Gol-e Yakh,” his version of “Edelweiss,” in Persian and English with his own guitar.8
The poems reached him in different ways. Golfam recalled that he named “Katibeh” after first seeing Rahnema’s poem on the poet’s gravestone. For “Vaghti Ke Bacheh Boodam,” he substantially reshaped Khoi’s text, cutting passages and rewriting others. In late 1998, at Tehran’s Hotel Shahr, he performed “Katibeh” and “Gandhi” in a concert that was recorded.87
He next planned Amin, an album of songs from different countries and languages, but illness prevented him from completing it. After treatment in Iran and France, he died in Paris on 31 August 2002 and was buried at Thiais.6
After his death
Golfam initially hesitated to release the sketches Farhad had recorded while practising at home, knowing how much he cared about sound quality. She later decided to share them. They became part of the five-CD Farhad 159, issued in 2003–04, which brought together Persian and non-Persian recordings. It ends with “Banooy-e Gisoo Hanaei,” a home recording of Farhad’s adaptation of Nâzım Hikmet’s poem in Ahmad Puri’s translation.78
His family had kept other recordings too. His sister Nahid had once sent him a list of favourite songs and asked him to record them for her in London. She kept the cassette and gave it to Golfam in 2008–09. A limited release was halted over sound quality.7
In 2012–13 Golfam opened “Khaneh-ye Farhad” at Tehran’s Cinema Museum, making his personal belongings available to visitors. The songs Nahid had kept eventually appeared as Sweet as You Are in 2025–26.117
Events
Performances as the venues announced them, oldest first.
Sources
- 1گالری تصاویر فرهاد · www.farhadmehrad.org
2 quotes
گالری تصاویر فرهاد
https://www.farhadmehrad.org/gallery/005.jpg
- 2Farhad Mehrad official website · Farhad Mehrad official website
3 quotes
https://music.apple.com/us/artist/farhad-mehrad/320096127
https://open.spotify.com/artist/5dOnuILcq3uFLKaBMIFokr
https://www.youtube.com/channel/UCQjPEqBtzgoLw7wU97pWcEA
- 3
- 4
- 5
- 6بیو گرافی - فرهاد مهراد · Farhad Mehrad official website
18 quotes
روز بيست و نهم دي ماه 1322 در تهران متولد شد.
روز بيست و نهم دي ماه 1322 در تهران متولد شد.
از سال ۴۵ همكاري فرهاد با گروه black cats در كلاب كوچيني آغاز ميشود.
فرهاد به عنوان خواننده و نوازنده گیتار و پیانو.
فرهاد پس از 2 سال معالجه در ايران و فرانسه ،در سن 59 سالگي روز نهم شهريور 1381 در شهر پاريس بر اثر بيماري هپاتيت درگذشت. پيكر فرهاد در آغوش خاك آرامگاه Thiais پاريس خفته است.
از سال ۴۵ همكاري فرهاد با گروه black cats در كلاب كوچيني آغاز ميشود. شهبال شب پره (پركاشن) ،شهرام شب پره (گيتار)، هامو(گيتار)،حسن شماعي زاده (ساكسيفون) و منوچهر اسلامي (ترومپت) و فرهاد به عنوان خواننده و نوازنده گیتار و پیانو.
پس از “مرد تنها“ تعداد محدودي ترانه يعني ترانه هاي “جمعه“،“هفته خاكستري“،“آيينه ها“ را خواند. او هميشه معتقد بود بايد شعري را بخواند كه خود به آن اعتقاد دارد و در واقع آن شعر بايد به شكلي زبان حال او باشد.
پس از انقلاب فرهاد، از ادامه كار منع و تقاضاهاي چندباره او براي انتشار مجدد آثارش با مخالفت روبرو شد.
فرهاد در این سالها در منزل به ساخت آثار جدید مشغول بود تا اینکه بالاخره سال 1372 پس از 15 سال آلبوم جديد فرهاد،“خواب در بيداري“،مجوز انتشار دريافت كرد
سه سال بيشتر نداشت كه به دلیل علاقه اش به موسيقي پشت در اتاق برادرش می نشست و تمرين ويلون او و دوستانش را گوش می کرد. چندی بعد يكي از دوستان برادرش متوجه علاقه فرهاد به موسيقي ميشود و از خانواده او ميخواهد كه سازي براي او تهيه كنند. با اصرار برادر بزرگتر يك ويلون سل براي او تهيه ميكنند و تمرينات فرهاد آغاز ميشود. عمراین تمرينات ازچند3 جلسه فراتر نرفت،
در سالهای مدرسه استعداد او در زمينه ادبيات آشكار و ادبيات تبديل به دلمشغولي او ميشود و در آستانه ورود به دبيرستان تمايل به تحصيل در رشته ادبيات پيدا ميكند. اما عليرغم نمرات ضعيفش در دروسي غير از ادبيات و زبان انگليسي ،مخالفت عموي بزرگش در غياب پدر، او را مجبور به ادامه تحصيل در رشته طبيعي ميكند و عاقبت دلسپردگي به ادبيات و بي علاقگي به رشته طبیعی سبب ميشود تا در كلاس يازدهم ترك تحصيل كند.
پس از ترك تحصيل با يك گروه نوازنده ارمني آشنا ميشود و با استفاده از سازهاي آنان به صورت تجربي نواختن را مي آموزد و مدتي بعد به عنوان نوازنده گيتار در همان گروه شروع به فعاليت ميكند. گروه راهي جنوب ميشود تا در باشگاه شركت نفت برنامه اجرا كنند و اولين شب اجراي برنامه رهبر گروه به بهانه غيبت خواننده گروه از فرهاد ميخواهد تا او جاي خواننده را پر كند.
وسواس شديد فرهاد در اداي صحيح كلمات و آشنايي او با ادبيات ملل چنان در كار او موثر بود كه وقتي ترانه اي به زبان ايتاليايي ،فرانسوي و يا انگليسي اجرا ميكرد كمتر كسي باور ميكرد كه زبان مادري اين هنرمند فارسي باشد و همين خصوصيت باعث درخشش گروه و تمديد مدت برنامه گروه ارمني شد.
مدتي بعد فرهاد فعاليت انفرادي خود را آغاز ميكند و براي اولين بار در سال 42 راهي برنامه تلويزيوني “واريته استوديو ب “ ميشود و مخاطبان بيشتري مي يابد. کمی بعد فرهاد در يكي از كنسرتهاي بزرگي كه به مديريت مجله “اطلاعات جوانان“ در امجديه تهران برگزار شد هنرنمايي كرد. در اين برنامه فرهاد چند ترانه با گيتار اجرا ميكند و بيش از پيش مورد توجه تماشاگران قرار ميگيرد.
منوچهر اسلامي كه از فرهاد به عنوان پايه اصلي Black Cats ياد ميكند با اشاره به استعداد فرهاد مي گويد:“فرهاد با اينكه نت نميدانست و موسيقي را از راه گوش آموخته بود نياز چنداني به تمرين نداشت.او با چند بار زمزمه كردن شعر ،ساز و صدايش را با بقيه گروه هماهنگ ميكرد.در واقع او به احترام ديگر اعضا در جلسات تمرين حاضر مي شد.“
پس از مدتی فرهاد، از بلک کتز جدا و برای دیدار خواهرش راهي انگلستان شد. در طول سفر كه در ابتدا قرار بود 2 ماه به طول انجامد فرهاد در چند کافه لندن به اجرای برنامه مشغول می شود. در این میان يكي از تهيه كنندگان سرشناس انگليسي به سراغ او مي آيد و پيشنهاد انتشار آلبومي با صداي فرهاد را مطرح ميكند. اما فرهاد به دلایل مختلف پیگیر این پیشنهاد نمیشود و انتشار این آلبوم در حد حرف باقي میماند و سفر 2 ماهه بيش از يكسال به طول می انجامد.
سال 48 فرهاد ترانه “مرد تنها“ ،با شعر شهيار قنبري و موسيقي اسفنديار منفردزاده،را براي فيلم “رضا موتوري“ ميخواند.
چندی پس از آن، فرهاد درصدد تهيه آلبومي با نام “آمين“ كه ترانه هايي از كشورها و زبانهاي مختلف را در خود جاي ميداد ،برآمد. از مهر ماه 1379 علائم بيماري جدي در فرهاد پدیدارشد، اما او از حركت بازنايستاد. آن روزها هيچ چيز جز مرگ نمي توانست او را از تهيه آلبوم “ آمين“ بازدارد ،كه بازداشت…
- 7آثار فرهاد مهراد · Farhad Mehrad official website
67 quotes
این آلبوم شامل آثار ضبط شده پیش از انقلاب در دهه چهل خورشیدی است. فرهاد که در آن دوره عضو گروه بلک کتز بوده است، به همراه دیگر اعضای گروه به برنامه تلویزیونی "استودیو ب" دعوت میشوند و آثار مطرح غربی در آن دوره را بازخوانی می کنند. دسترسی به هشت قطعه از آثار اجرا شده در این برنامه تلویزیونی میسر شده است که پس از پالایش صدا اکنون به انتشار رسیده است.
آلبوم خواب در بیداری اولین آلبومی است که فرهاد پس از انقلاب در ایران منتشر کرد. آثار موجود در این آلبوم شامل بازخوانی چند آهنگ قدیمی مربوط به پیش از انقلاب، بازخوانی چند آهنگ انگلیسی معروف و از همه مهم تر آثار جدیدی است که فرهاد خود آهنگسازی و تنظیم آنها را بر اساس اشعاری از محمد رضا شفیعی کدکنی، مهدی اخوان ثالث، خوآن رامون خیمنس و ویلیام شکسپیر انجام داده است. این آلبوم در زمان انتشار در سال 1373 برای مدتی تبدیل به پرفروش ترین آلبوم در ایران شد.
پس از انتشار آلبوم "خواب در بيداري" ، با رد درخواست های فرهاد برای دریافت مجوز انتشار آلبومی جدید، او كه از انتشار آلبوم بعدي خود در ايران نااميد شده بود در سال 1376 در حالی که برای اجرای اجرای کنسرت به آمریکا سفر کرده بود ،آلبوم "برف" را در این کشور ضبط و منتشر كرد، اين آلبوم يك سال بعد در ايران نیز اجازه انتشار یافت. فرهاد در این آلبوم به سراغ اشعاری از گاندی، ابوسعید ابوالخیر، اسماعیل خویی، فریدون رهنما، ملک الشعرای بهار رفته و آهنگسازی اکثر قطعات را خود برعهده داشته است.
این مجموعه حاصل بیش از چهل سال فعالیت فرهاد است که برای همسرش به یادگار گذاشته. بخشی از آثار موجود در این مجموعه، طرح اولیه آهنگ هایی است که فرهاد در نظر داشت در آلبومی منتشر سازد. این طرح ها به هنگام تمرین در منزل ضبط شده و به همین دلیل همسر او با توجه به حساسیت فرهاد در مورد کیفیت آثارش، علاقه ای به انتشار آنها نداشت. اما چون عدم انتشار این طرح ها، گونه ای به حبس کشیدن آنها بود، او حاضر به قسمت کردن تمامی این گنجینه با دوستداران فرهاد شده است.
فرهاد پیش از دریافت مجوز برای انتشار اولین آلبوم اش پس از انقلاب، کنسرتی در سال 1371 در وین اتریش برگزار کرد. او در این کنسرت علاوه بر اجرای زنده آثار قدیمی، سه قطعه که هنوز منتشر نشده بود را برای اولین بار اجرا کرد: کوچ بنفشه ها، خیال خوشی و خواب در بیداری. این کنسرت به صورت صوتی ضبط شده است و در سال 1399 به همت امید هاشملو پس از ریمستر و پالایش صدا منتشر شد.
در آذرماه سال 1377 کنسرتی در هتل شهر تهران برای فرهاد ترتیب داده شد. این کنسرت قرار بود با ظرفیت 150 نفر در دو دوشب برگزار شود. اما متولیان امر برای هر شب بیش از 350 صندلی رزرو فروخته بودند و علاوه بر آن عده ای هم بصورت سرپا در این کنسرت حضور پیدا کردند. بلیت های این کنسرت پر حاشیه در اولین ساعات فروش تمام شد و بسیاری طرفداران به ناچار در بازار سیاه بلیت را پنج برابر قیمت واقعی خریداری کردند. با تمام این حواشی، خوشبختانه این کنسرت با کیفیت مطلوبی ضبط شد (تنها بصورت صوتی) . این تنها کنسرتی بود که فرهاد آهنگ های کتیبه و گاندی را بصورت زنده اجرا کرد.
سال ضبط : 1346 تا 1381 سال انتشار : 1382 ناشر : Red Line - Switzerland در قالب 5 سی دی + دفترچه
این مجموعه متشكل از سه آلبوم به زبان فارسي(سبز و سفيد و خط خطي - بازم صداي ني مياد – به گفتگوي تو) و دو آلبوم به زبانهاي غیر فارسی شامل انگليسي، فرانسوي، آلماني، ارمني و روسي است (Alba - Phoenix).
"159 فرهاد" با آهنگ "يه جو شانس "از فيلم "بانوي زيباي من "(اولين اثر ضبط شده فرهاد) آغاز ميشود و با آهنگ "بانوي گيسو حنايي" (كه در واقع وداع فرهاد با همسرش است) خاتمه مي يابد. به منظور آشنايي هرچه بيشتر با ابعاد شخصیت فرهاد چند قطعه از معدود گفتگوهاي او با رسانه ها نيز در اين مجموعه به کوشش خانم فریده رهنما گنجانده شده است . همچنين متن كليه اشعار "159 فرهاد" در قالب يك دفتر شعر ، اين مجموعه را همراهي مي كند. گفتني است رضا عابديني، گرافيست برجسته ايراني، براي هر يك از اشعار اين دفتر شعر يك طرح گرافيكي خلق كرده است. به منظور ارتقاء کیفیت، این مجموعه در خارج از ایران و توسط شرکت Red Line تکثیر شده است .
ناهید مهراد، خواهر فرهاد که ساکن لندن بود در نامه ای لیستی از چند آهنگ محبوبش را ذکر کرده و از برادرش فرهاد خواسته بود این آهنگ ها را برای او بازخوانی و روی نوار کاست به لندن ارسال کند. در میان این لیست قطعاتی به زبان های انگلیسی،فرانسه، ایتالیایی، اسپانیایی به چشم میخورد. خوشبختانه خواهر فرهاد این نوار کاست را در تمام این سالها حفظ کرده و برای اولین بار در سال 1387 آن را در اختیار همسر فرهاد گذاشت.
این قطعات با نام آلبوم "از دورها" در آن سال بصورت غیر رسمی و محدود منتشر شد اما از کیفیت صدای مطلوبی برخوردار نبود و بنابراین همسر فرهاد پخش آن را متوقف کرد. در سال 1404 این قطعات با کیفیتی نسبتا بهتر با نام آلبوم جدید "Sweet as you are" منتشر شد.
خواب در بیداری سال ضبط : 1369 تا 1372 سال انتشار : 1372
این آلبوم در زمان انتشار در سال 1373 برای مدتی تبدیل به پرفروش ترین آلبوم در ایران شد.
https://music.apple.com/us/album/khab-dar-bidari/1801057197
https://open.spotify.com/album/1rIHwsvXTQwgoom8axqr5K
https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_kqEAiAKSW2XcLV2lGTHDMRcqg60ogr3Fg
برف سال ضبط : 1373 تا 1376 سال انتشار : 1376
https://music.apple.com/us/album/barf/1798706878
https://open.spotify.com/album/4CLMNSmbaiM4OtfVD4KmZf
https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_mbgInAdZ9Atgxu97mQdAmsJW7xHQx8PgQ
آثار فرهاد مهراد
https://www.farhadmehrad.org/images/Poster159.jpg
مجموعه 159 فرهاد سال ضبط : 1346 تا 1381 سال انتشار : 1382
ناشر : Red Line - Switzerland
https://www.farhadmehrad.org/images/vienna-concert-farhad.jpg
کنسرت فرهاد - وین سال ضبط : 1371 سال انتشار : 1399
https://music.apple.com/us/album/live-in-vienna-1993/1801061225
https://open.spotify.com/album/3KcVLygRnSihVizHVVfGEf
https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_krwGrV7MC3HVEkkubZKAGJ0w1oSANT28Q
مرد تنها سال ضبط : 1349 تا 1357 سال انتشار : 1400
https://music.apple.com/us/album/mard-e-tanha/1801042661
https://open.spotify.com/album/5n4WxaXLUxVK8ar4bOXiPT
https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_lnT7D0jWDaGeFK52Hjk8xrSLOPudt7AfA
https://www.farhadmehrad.org/images/concert-farhad-tehran.jpg
کنسرت فرهاد- تهران سال ضبط : 1377 سال انتشار : 1400
https://music.apple.com/us/album/live-in-tehran-1998/1801060614
https://open.spotify.com/album/7548LkgcGdbnAKFURJk8uv
https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_m05cwAJqA5Jz3tLjNsBbqvFSDiY3_2ehk
https://www.farhadmehrad.org/images/Farhad-in-Black-Cats-Studio-B-Show.jpg
Farhad in Black Cats: Studio B Show سال ضبط : دهه 40 خورشیدی سال انتشار : 1401
https://music.apple.com/us/album/farhad-in-black-cats-studio-b-show/1796262470
https://open.spotify.com/album/34KDQwXp10t1w2aEwR7jc6
https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_mmGUhX4w3MLJaQwG6-FK5touQ-MKhqz1w
https://www.farhadmehrad.org/images/Echoes%20of%20My%20Mind.jpg
ECHOES OF MY MIND سال ضبط : 1363 سال انتشار : 1402
https://music.apple.com/us/album/echoes-of-my-mind/1799996866
https://open.spotify.com/album/2qIlYNLIp2LSuILBB0spEL
https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_kGvfLfr4toJG116INtnOL5DGmHUqCNwRk
https://www.farhadmehrad.org/images/vol3-studio.png
The Covers Collection III: Studio Sketches سال ضبط : 2025 سال انتشار : 2025
https://music.apple.com/us/album/the-covers-collection-iii-studio-sketches/1828524590
https://open.spotify.com/album/5XfSRm5qAdwYFtl3dlXr9J
https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_koE-ijhX0AB1jiuJ1dUlVlFJaWF1D-xfE
https://www.farhadmehrad.org/images/vol2-home.png
The Covers Collection II: Whispers at Home سال ضبط : 2025 سال انتشار : 2025
https://music.apple.com/tr/album/the-covers-collection-ii-whispers-at-home/1827086097
https://open.spotify.com/album/2tkofgkH9ufCMfql1Jo5Kr
https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_lC130LV_sfVXZbAemUv2CwxQTiJZV4uQw
https://www.farhadmehrad.org/images/vol1-youth%20echoes.png
The Covers Collection I: Youth Echoes سال ضبط : 2025 سال انتشار : 2025
https://open.spotify.com/album/08rk7VxH9hTWrGrCjeDh9q
https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_m3sk8kwpRVgvKh4gPvB6-14wMQ3-1k0mo
https://www.farhadmehrad.org/images/Sweet%20as%20You%20Are.jpg
SWEET AS YOU ARE سال ضبط : 1346 سال انتشار : 1404
https://music.apple.com/us/album/sweet-as-you-are/1812030030
https://open.spotify.com/album/6UIpmmTKgPp5nTcaVeKOQV
https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_ngc2orvJHoPaztEkFeSQz_dmVkcO52kb0
- 8خواب فرهاد در بیداری
15 quotes
فرهاد در مصاحبه ای در پاسخ این پرسش که چگونه زبان انگلیسی را آن قدر خوب یاد گرفته توضیح می دهد آن قدر هم انگلیسی بلد نیست و نوع تلفظ و لهجه اش این تلقی را در مخاطب به وجود می آورد که خیلی خوب انگلیسی می داند و در ادامه توضیح می دهد: «چه وقتی فارسی می خونم که زبان مادری مه و چه وقتی انگلیسی می خونم... حساسیت دارم که طرفِ من فقط با یک بار گوش دادن بتونه تمام کلمات من رو بفهمه و بدونه که من چی می ،گم.» (کهندل۱۳۹۸ : ۸۳ )
پس از خواندن چندین باره ی کتاب مسخ ، اثر کافکا ، با ترجمه ی ماندنی و همیشهِخواندنی هدای ت، صادق بزرگی که ادبیات جهان مدیون اوست، این ترانه را سرودم . نام همان کتاب را بر آن نهاده و ترانه را هم به همان دو بزرگ مرد پیشکش کردم.
«کودکانه » ، « که بیشتر با عنوان بوی عیدی» شناخته می شود ، ترانه ای است ساده و سرراست درباره ی نوروز
فرهاد از پنج مصرع این شعر استفاده کرد و خودش سه مصرع سرود تا فرم ترانه برای ملودی مطل و بش درست از .آب دربیاید
ترانه ی آغاز براساس شعر «کهن بوم وِبر » مهدی اخوان ثالث بود که اینجا با عنوانِ «تو را »دوست دارم خوانده شد ، شعری در ستایش وطن.
فرهاد « خواب در بیداری » را براساس شعری از خو ئ ان رامون خ ی م نس128 .ساخت در واقع ، او شعر خیمنس را دست مایه قرار داد و براساس آن شعر جدیدی سرود که متن ترانه ی « خواب در بیداری » است
فرهاد یکی از معدود کسانی است که سراغ شعری از کدکنی رفت و البته تغییرات زیادی در متن شعر اعمال کرد تا با ملودی مدنظرش .همگن شود در واقع ، کاری که فرهاد با «کوچ بنفشه هاً» کرد تقریبا مشابه کاری بود که با شعر خیمنس :کردِبازسرایی مناسب میزان های موسیقی ا .ی که ساخته بود
وقتی در۱۰ دی ۱۳۷۳ ، بعد از شانزده سال ، در س ینما ،سپیده روی صحنه رفت
آلبوم برف ۱۳۷۷ .در ایران منتشر شد
آلبوم با ترانه ای به همین نام آغاز می شد ، ترانه ای که براساس شعری از نیما ساخته شده بود
فرهاد امکانات اقتصادی این را نداشت که آلبوم را آن گونه که دوست داشت با ارکستر به سر انجام برساند . درنتیجه ، آندرانیک در آمریکا با استفاده از سینتی سایزر و صداهای سمپل (پیش )ساخته کار را تنظیم کرد و به سرانجام رساند.
نکته ی دیگر اینکه فرهاد هم نسخه ی فارسی و هم انگ ل یسی ترانه را با همراهی گیتار ی که خود نواخته میًخواند. در فیلم هم تقریبا همین است ، منتها ارکستر ی زهی خیلی مالیم در پس زمینه قطعه را همراهی می کند ، اما در اجرای فرهاد در آلبوم برف قطعه فقط همراهی .گیتار و آواز است
«کتیبه» را فرهاد ، به روایت همسرش ، به این خاطر چنین نام نهاد که اولین بار شعر را بر سنگ قبر فریدون رهنما دید.
فرهاد شعر خویی را برای خواندن و آهنگ ساز ی تغییر زیادی داد ، شبیه کاری که با شعر خیمنس »در «خواب در بیداری کرده بود ، یعنی بیش از آن تغییراتی که ِدر «برف » نیما یا «کوچ بنفشه ها »ی کدکنی اعمال کرده بود. بخش عمده ی شعر را حذف کرد و در بسیاری از بخش ها دست برد .
«بانوی گیسوحنایی » شعر مشهور ناظم حکمت (به ترجمه ی احمد پوری ) با صدای فرهاد بود . 157 کتاب اول ین بار در سال ۱۳۷۳ ترجمه شد ، ولی این گزیده اشعار ناظم حکمت اواخر۱۳۷۸ نظر فرهاد را جلب کرد (کهندل ، ۱۳۹۸ : ۱۸۳ ) . فرهاد شعر را کوتاه کرد و ساختار کلی آن را تغییراتی ب ن یادین داد. عبارت «بانوی گیسوحنایی » را ناظم حکمت در انتهای شعرش استفاده می کند و فرهاد این عبارت خطابی را به آغاز می آورد و توصیفات عاشقانه را در پی ا ش می نویسد و دوباره در انتها تکرار می .کند او مثل دیگر تجربه های ش نوعی بازسرایی یا ترجمه ی .آزاد انجام داده است فرهاد مت أ ثر از موسیقی تانگو برای این شعر آهنگ ساز ی کرده است . قطعه ای با فورته پیانوهای پی درپی که کوبندگی متعارف موسیقی تانگو را ندارد و حالی تغزلی پیدا کرده است . اجرای ترانه خانگی و با کیفیت ی ضعیف است
- 9فرهاد؛ طلوع و غروب «مرد تنها» · BBC News فارسی
6 quotes
فرهاد در تابستان ۵۸ با پوران گلفام آشنا شد و در مرداد سال ۶۰ با او ازدواج کرد. در ۲۱ سالی که فرهاد با پوران گلفام زندگی کرد، مسئولیت گرفتن مجوز آلبومها و هماهنگ کردن برنامههایش عمدتا با او بود.
در همان سالها در دوبله فیلم موزیکال «بانوی زیبای من»، یکی از ترانههای فیلم را (با عنوان «اگه یه جو شانس داشتیم») اجرا کرد، گرچه بعدها وقتی در مصاحبهها از او میخواستند اولین آهنگی را که به فارسی خوانده نام ببرد، به این آهنگ اشارهای نمیکرد.
منفردزاده که صدای فرهاد را در کوچینی شنیده بود به سراغ او رفت. اما فرهاد، که به گفته خودش فکر میکرد صدایش برای ترانههای فارسی مناسب نیست، قصد نداشت فارسی بخواند. نهایتا منفردزاده به او قول داد که اگر فرهاد محصول کار را دوست نداشت او نوار را کلا پاک خواهد کرد و سراغ خواننده دیگری خواهد رفت. فرهاد، ترانه «مرد تنها» را به همراه ارکستر زنده در استودیو ضبط کرد و وقتی کار تمام شد از محصول کار راضی بود.
اسنفدیار منفرزاده میگوید زمانی که از شهیار قنبری خواست ترانهای در مورد دلگیر بودن غروب جمعه بسراید و از فرهاد خواست این ترانه را بخواند، به آنها نگفت که این آهنگ را برای سیاهکل ساخته و این موضوع فقط در ذهن او بوده است. فرهاد هم در مصاحبهای تایید کرده که با اینکه با توجه به جو زمانه و گرایشهای منفردزاده حدسهایی میزده اما هیچ وقت در این مورد صحبتی بین آنها نشده است.
اسفندیار منفردزاده روز یکشنبه ۲۲ بهمن ۱۳۵۷ آهنگی ساخت روی شعر «وحدت» سیاوش کسرایی. روز ۲۵ بهمن با فرهاد آن را ضبط کرد و روز پنجشنبه ۲۶ بهمن، که مصادف بود با تولد پیامبر اسلام، آن را برای پخش به تلویزیون برد.
مسئولان وزارت ارشاد برای صدور مجوز شرایطی مطرح کردند. از جمله اینکه هیچگونه تبلیغی برای این کنسرت نشود، بلیت چاپی برای کنسرت صادر نشود، از کنسرت عکس یا فیلم برداشته نشود، ترانه «گنجشکک اشیمشی» خوانده نشود (بخاطر اینکه آخر ترانه آمده «کی میخوره؟ حاکمباشی») و اینکه کنسرت در شبی برگزار شود که مناسبت مذهبی باشد. نهایتا مجوز کنسرت برای جمعه ۹ دی ۱۳۷۳ که هم شب بعثت پیامبر اسلام بود و هم شب سال نوی مسیحیان، در سینما سپیده تهران صادر شد. بلیتها که به قیمت ۲۵۰۰ تومان فروخته میشدند در کمتر از سه روز فروش رفتند. سرانجام فرهاد برای اولین بار در ایران بعد از انقلاب در مقابل چند صد تماشاچی که سالن سینما سپیده را پر کرده بودند، روی صحنه رفت، و البته گنجشکک اشی مشی را هم خواند.
- 10زندگینامه اسفندیار منفردزاده
9 quotes
ساخت و تنظیم و ضبط موسیقی متن فیلم «رضا موتوری» (کارگردان: مسعود کیمیایی) در این فیلم برای اولین بار از «ترانه» برای موسیقی متن فیلم استفاده کرد. (ترانهی «مرد تنها»: شاعر: شهیار قنبری، خواننده: فرهاد)
ساخت و تنظیم و ضبط موسیقی متن فیلم «خداحافظ رفیق» (کارگردان: امیر نادری) و ساخت و تنظیم آهنگ و ضبط ترانهی «جمعه» برای موسیقی متن این فیلم (شاعر: شهیار قنبری، خواننده: فرهاد)
تنظیم موسیقی و ضبط دوبارهی موسیقی ترانهی «جمعه» (شعر: شهیار قنبری، صدا: فرهاد) به مناسبت «جمعه ۱۷ شهریور» با نام «جمعه برای جمعه»
ساخت و تنظیم موسیقی ترانهی «کودکانه» (شعر: شهیار قنبری، صدا: فرهاد) و طراحی جلد کاست آن.
ساخت و تنظیم موسیقی متن فیلم «گوزنها» (کارگردان: مسعود کیمیایی)؛ به کارگیری ترانهی «گنجیشگک اشیمشی» برای موسیقی متن این فیلم (کلام: برگرفته از مَتَل قدیمی، صدا: پری زنگنه)
تنظیم دوبارهی موسیقی ترانهی «گنجیشگک اشیمشی» برای اجرایی دیگر با صدای فرهاد.
ساخت و تنظیم موسیقی متن فیلم «ماهیها در خاک میمیرند» (کارگردان: فرزان دلجو و امیرمجاهد)؛ به کارگیری ترانهی «سقف» برای موسیقی متن این فیلم (شعر: ایرج جنتی عطایی، صدا: فرهاد)
تنظیم موسیقی و ضبط ترانهی «شبانه ۲» با صدای فرهاد در شهریور ۱۳۵۷ ممکن شد.
ساخت و تنظیم موسیقی ترانهی «وحدت» (شعر: سیاوش کسرایی، صدا: فرهاد)
- 11فرهاد مهراد از «کوچینی» در تهران تا «تیه» در پاریس؛ خواننده معترضی که بعد از انقلاب ۵۷ ممنوعالکار شد · Voice of America
3 quotes
بعد از درگذشت این هنرمند، تعدادی از ترانههای او به خصوص ترانه «کودکانه» که به «بوی عیدی» نیز معروف است و ترانه «گنجشکک اشی مشی» از صداوسیمای جمهوری اسلامی پخش شد.
در زمستان ۱۳۵۷ ترانهٔ انقلابی «وحدت» معروف به «محمد» را خواند، ترانهای با همکاری سیاوش کسرایی و اسفندیار منفردزاده که درست یک روز بعد از انقلاب در ایران، یعنی در روز ۲۳ بهمن ۵۷، در ستایش آزادی و آزادگی از تلویزیون ملّی آن روزگار پخش شد.
پوران گلفام همسر فرهاد مهراد در سال ۱۳۹۱ موزهای از وسایل شخصی او را تحت عنوان «خانهٔ فرهاد» در موزه سینما واقع در باغ فردوس تهران، برپا کرد تا میزبان دوستداران این هنرمند باشد.
- 12Khab Dar Bidari - Album by Farhad Mehrad - Apple Music · Apple Music
3 quotes
Khab Dar Bidari - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Music211/v4/71/4a/74/714a7473-a7a5-f0b5-6a2b-7a81bc0ca7bd/197188076986_cover.jpg/632x632bb.webp
Khab Dar Bidari - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
- 13Khab Dar Bidari by Farhad Mehrad · Qobuz
One quote
1 To Ra Doost Daram Buy track 00:01:33 Mehdi Akhavan-Sales, Lyricist - Farhad Mehrad, Producer, Writer, MainArtist 2021 Pooran Golfam 2021 Pooran Golfam 2 Khab Dar Bidari Buy track 00:06:21 Juan Ramon Jimenez, Lyricist - Farhad Mehrad, Producer, Writer, MainArtist 2021 Pooran Golfam 2021 Pooran Golfam 3 Khial-e Khoshi Buy track 00:03:49 William Shakespeare , Lyricist - Farhad Mehrad, Producer, Writer, MainArtist - Hossein Elahi Ghomshei, Lyricist 2021 Pooran Golfam 2021 Pooran Golfam 4 Gonjeshkak Buy track 00:03:42 Esfandiar Monfaredzadeh, Writer - Farhad Mehrad, Producer, MainArtist 2021 Pooran Golfam 2021 Pooran Golfam 5 Najva Buy track 00:03:42 Shahyar Ghanbari, Lyricist - Esfandiar Monfaredzadeh, Writer - Farhad Mehrad, Producer, MainArtist 2021 Pooran Golfam 2021 Pooran Golfam 6 Mard-e Tanha Buy track 00:03:17 Shahyar Ghanbari, Lyricist - Esfandiar Monfaredzadeh, Writer - Farhad Mehrad, Producer, MainArtist 2021 Pooran Golfam 2021 Pooran Golfam 7 Don't Let Me Be Misunderstood Buy track 00:03:03 Gloria Caldwell, Writer - BENNIE BENJAMIN, Writer - Sol Marcus, Writer - Farhad Mehrad, Producer, MainArtist 2021 Pooran Golfam 2021 Pooran Golfam 8 Kooch-e Banafsheha Buy track 00:06:03 Mohammad Reza Shafiei Kadkani, Lyricist - Farhad Mehrad, Producer, Writer, MainArtist 2021 Pooran Golfam 2021 Pooran Golfam 9 Yesterday When I Was Young Buy track 00:03:56 Charles Aznavour, Composer, Lyricist - Herbert Kretzmer, Composer, Lyricist - Farhad Mehrad, Producer, MainArtist 2021 Pooran Golfam 2021 Pooran Golfam 10 Windmills of Your Mind Buy track 00:04:24 Michel Legrand, Composer - Alan Bergman, Lyricist - Marlyn Bergman, Lyricist - Farhad Mehrad, Producer, MainArtist 2021 Pooran Golfam 2021 Pooran Golfam 11 Unchained Melody Buy track 00:04:06 Alex North, Writer - HY ZARET, Writer - Farhad Mehrad, Producer, MainArtist 2021 Pooran Golfam 2021 Pooran Golfam 12 Yesterday Buy track 00:03:14 John Lennon, Writer - Paul Mccartney, Writer - Farhad Mehrad, Producer, MainArtist 2021 Pooran Golfam 2021 Pooran Golfam 13 Hey! That's No Way to Say Goodbye Buy track 00:02:41 Leonard Cohen, Writer - Farhad Mehrad, Producer, MainArtist 2021 Pooran Golfam 2021 Pooran Golfam 14 To Ra Doost Daram, Pt. 2 Buy track 00:01:32 Mehdi Akhavan-Sales, Writer - Farhad Mehrad, Producer, Writer, MainArtist
- 14Listen to Khab Dar Bidari - Album by Farhad Mehrad | Spotify · Spotify
One quote
Listen to Khab Dar Bidari - Album by Farhad Mehrad | Spotify
- 15
- 16Barf - Album by Farhad Mehrad - Apple Music · Apple Music
3 quotes
Barf - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Music221/v4/92/fc/17/92fc175a-fa57-ece5-65f0-43c4aef6731e/197188097400_cover.jpg/632x632bb.webp
Barf - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
- 17Listen to Barf - Album by Farhad Mehrad | Spotify · Spotify
One quote
Listen to Barf - Album by Farhad Mehrad | Spotify
- 18
- 19Live in Vienna, 1993 - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
One quote
Live in Vienna, 1993 - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
- 20Listen to Live in Vienna, 1993 - Album by Farhad Mehrad | Spotify · Spotify
One quote
Listen to Live in Vienna, 1993 - Album by Farhad Mehrad | Spotify
- 21
- 22Mard-E Tanha - Album by Farhad Mehrad - Apple Music · Apple Music
3 quotes
Mard-E Tanha - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Music221/v4/5c/19/73/5c19737b-bd05-9eb5-ea12-40491fed473c/197188092450_cover.jpg/632x632bb.webp
Mard-E Tanha - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
- 23Listen to Mard-E Tanha - Album by Farhad Mehrad | Spotify · Spotify
One quote
Listen to Mard-E Tanha - Album by Farhad Mehrad | Spotify
- 24
- 25Live In Tehran, 1998 - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
One quote
Live In Tehran, 1998 - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
- 26Listen to Live In Tehran, 1998 - Album by Farhad Mehrad | Spotify · Spotify
One quote
Listen to Live In Tehran, 1998 - Album by Farhad Mehrad | Spotify
- 27
- 28Farhad in Black Cats: Studio B Show - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
One quote
Farhad in Black Cats: Studio B Show - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
- 29Listen to Farhad in Black Cats: Studio B Show - Album by Farhad Mehrad | Spotify · Spotify
One quote
Listen to Farhad in Black Cats: Studio B Show - Album by Farhad Mehrad | Spotify
- 30Farhad in Black Cats: Studio B Show - YouTube · YouTube
One quote
Farhad in Black Cats: Studio B Show - YouTube
- 31Echoes of My Mind - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
One quote
Echoes of My Mind - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
- 32Listen to Echoes of My Mind - Album by Farhad Mehrad | Spotify · Spotify
One quote
Listen to Echoes of My Mind - Album by Farhad Mehrad | Spotify
- 33
- 34The Covers Collection III: Studio Sketches - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
One quote
The Covers Collection III: Studio Sketches - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
- 35Listen to The Covers Collection III: Studio Sketches - Album by Farhad Mehrad | Spotify · Spotify
One quote
Listen to The Covers Collection III: Studio Sketches - Album by Farhad Mehrad | Spotify
- 36The Covers Collection III: Studio Sketches - YouTube · YouTube
One quote
The Covers Collection III: Studio Sketches - YouTube
- 37The Covers Collection II: Whispers at Home - Album by Farhad Mehrad - Apple Music · Apple Music
One quote
The Covers Collection II: Whispers at Home - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
- 38Listen to The Covers Collection II: Whispers at Home - Album by Farhad Mehrad | Spotify · Spotify
One quote
Listen to The Covers Collection II: Whispers at Home - Album by Farhad Mehrad | Spotify
- 39The Covers Collection II: Whispers at Home - YouTube · YouTube
One quote
The Covers Collection II: Whispers at Home - YouTube
- 40Listen to The Covers Collection I: Youth Echoes - Album by Farhad Mehrad | Spotify · Spotify
One quote
Listen to The Covers Collection I: Youth Echoes - Album by Farhad Mehrad | Spotify
- 41The Covers Collection I: Youth Echoes - YouTube · YouTube
One quote
The Covers Collection I: Youth Echoes - YouTube
- 42Sweet as You Are - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
One quote
Sweet as You Are - Album by Farhad Mehrad - Apple Music
- 43Listen to Sweet as You Are - Album by Farhad Mehrad | Spotify · Spotify
One quote
Listen to Sweet as You Are - Album by Farhad Mehrad | Spotify
- 44